~~~ ingerasulmeu ~~~ :: Literatura. Ce mai citim ...

Trimis: 14/06/2006 12:27

Mie tare mult mi-a placut cartea " O nastere fara violenta", titlu original "Pour une naissance sans violence" de FRederick Leboyer. Am citit/o in germana dar poate o gasiti in engleza sau franceza pe la biblioteca, ca in romaneste nu cred ca exista.
V-o recomand si voua. Am incercat sa o traduc pe un alt forum dar am fost certata, pe buna drepatate, din cauza dreptului de autor. Intentia mea a fost buna dar vorba sotului meu: stiti care este opusul la BINE? raspuns: BINE INTENTIONAT.

Trimis: 15/06/2006 11:28

Monika pe mine ma intereseaza si poti sa ne povestesti pasaje din carte in fiecare zi.Ce zici?

Trimis: 15/06/2006 11:54

cu cea mai mare placere, dar nu e o carte obisnuita si s-ar putea sa nu placa la toata lumea. Este o viziune mai speciala a autorului de a privi nasterea si fatul, dar care a ajutat mii de mamici sa nasca in conditii mai speciale si sa-i faca bebelusului venirea pe mulțimea asta mai placuta sau mai putin traumatizanta. Cartea a fost tradusa in mai numeroase limbi, l-a facut pe autor celebru, el fiind medic ginecolog de meserie. Pe langa aceasta carte mai are si altele printre care una despre cum sa masam bebelusii, parca metoda de masaj indiana.
Eu nu am mai putut-o lasa din mana dupa ce am inceput sa o citesc.
Pe un alt forum am descoperit o poezie pe care a postat-o o mamica tot de acelasi autor, emotionanta.
NU prea stiu cum sa va povestesc , cel mai frumos ar fi fost sa pot posta cate un pasaj tradus, pentru ca limbajul întrebuințat de autor este excepțional dar e interzis de lege asa ca o sa incerc sa povestesc si eventual sa dau numai cateva citate. O sa incerc , sa vedem ce iasa.

Trimis: 15/06/2006 13:49

Monika a scris:

NU prea stiu cum sa va povestesc , cel mai elegant ar fi fost sa pot posta cate un pasaj tradus, pentru ca limbajul întrebuințat de autor este minunat dar e interzis de lege asa ca o sa incerc sa povestesc si eventual sa dau numai cateva citate.

Cum adica e interzis de lege?
Da mai multe detalii, inainte sa incepi sa faci traducerea pasajelor.
Nu vreau sa fie ceva ce va speria viitoarele mamici, daca vor citi.

Trimis: 15/06/2006 13:53

pai din cauza dreptului de autor zic ca e interzis

Trimis: 15/06/2006 14:14

Deschide un nou topic cu titlul cartii si tradu pasaje din carte, sa vedem ce zic mamicile, iar daca ele sunt deacord, vei face...serial pe episoade :-D

.

Trimis: 15/06/2006 14:17

hai ca-ti trimit mai intai tie, intr-un mesaj privat, ce am tradus pana acuma.

Trimis: 15/06/2006 14:24

Ok. Monika stiu despre ce evorba (am mai citit ceva si pe alt forum). deschie un nou topic, sa-l lasam pe asta asa cum a fost initiat, sa spuna fiecare ce mai citeste, si tu 'treci la treaba' si pune traducerea sa vada si fetele despre ce carte e vorba. Ca daca ar fi macar in romaneste...

Trimis: 16/06/2006 09:31

Monika sa stii ca mie mi-au placut acele pasaje trimise de tine.Intra-adevar este o alta viziune asupra nasterii si a modului uneori``tragic``de a te naste.Autorul este cam pesimist sau poate e practic cu lumea inconjuratoare.Dar cred ca nu e tot.Gresesc?Mai este ceva de trimis?

Trimis: 16/06/2006 11:31

Monika asteptam sa deschizi topicul ,cum ti-a zis Lidi.
Spor la traducere! :-P